"The spirit is willing, but the flesh is weak."
English to Spanish to English: The spirit is arranged, but the meat is weak.
English to French to English: The spirit wants, but flesh is weak.
English to Portuguese to English: The spirit is arranged, but the meat is tuxedo. (Tuxedo?)
English to Japanese to English: The mind, be interested but the meat is weak.

"Screw you and the horse you rode in on."
English to French to English: You to screw on and the horse that you traveled in on.
English to German to English: I will screw you and the horse, that you went in on.
English to Italian to English: To screw it and the horse that she walked onwards.
English to Dutch to English: I will you and the horse screw that you in on reason.
English to Portuguese to English: Screw and the horse that you walk of in in.
English to Russian to English: Screw you and a horse in whom you have gone on.
English to Japanese to English: Please fix the horse which you and you get on and did with a/the screw.

John Adams: "Let every sluice of knowledge be open and set a-flowing"
[eng;spanish;eng] Permit that each lock of the knowledge be a-flow open and fixed
[eng;french;eng] Leave every sluice of knowledge is an open flow and fixee
[eng;italian;eng] To leave every lock of knowledge is open and moderate for one-to run
[eng;dutch;eng] Rent each streams from knowledge of ups and downs open and move a-flow
[engortugese;eng] It leaves each channel of knowledge be a-flow open and fixed
[eng;russian;eng] Allow everyone to be water-water of knowledge opened and to establish current

James Monroe: "A little flattery will support a man through great fatigue"
[eng;fren;eng] A small adulation will support a man by the big fatigue
[eng;jap;eng] 《主語なし》I support a/the that male through big fatigue although it is hard to a little

John Quincy Adams: "May our country be always successful, but whether successful or otherwise, always right"
[eng;span;eng] Our country is always successful, but if successful or of another way, always right
[eng;fren;eng] Be able our country always is succeeded, but if succeeded or otherwise, always the right
[eng;ital;eng] To be able our country is always of success, but if of success or otherwise, always the right hand
[eng;dut;eng] May our country is always success realm, but or success realm or otherwise, always law
[engort;eng] Be able to our country be always successful, but itself successful or contraryly, always right
[eng;jap;eng] Although our country may be going well whether or not it is going well or it is not necessarily related to whether or not it is always correct except for it

James Konx Polk: "With me it is exceptionally true that the Presidency is no bed of roses"
[eng;dut;eng] With me is it extremely directed that the Presidentschap no bed of steeds is,
[eng;jap;eng] Contrasting that プレジデンシー is not the foundation of the rose with me it is true

Franklin Pierce: "The storm of frenzy and faction must inevitably dash itself in vain against the unshaken rock of the Constitution"
[eng;germ;eng] The storm of insanity and gravel party must splinter itself unavoidably in vain against the unperturbed rock of the constitution
[eng;dut;eng] The storm of burst and factie must itself inevitably in vain against the unshaken rock of the Constitution shatter
[eng;rus;eng] The storm of madness and fraction should break inevitably itself vainly against not stirred up rock of the Constitution
[eng;jap;eng] It must collide with a nonexistent rock [lock] although Constitution wavers even if inevitably the storm of getting wild and factional strife are fruitless with it itself

Chester Arthur: "Men may die, but the fabrics of our free institutions remain unshaken"
[eng;jap;eng] Although the male, may die but the textile of the organization of our free wavers it is nonexistent it is as

Let's blow this popsicle joint!
[english;spanish;english] Permit us blow this joint of pole!
[english;french;english] We to allow blowing this ice joint to water!
[english;german;english] We blow this popsicle joint!
[english;italian;english] We blow this joint of icicle!
[english;dutch;english] Rent us blow this ijslollygewricht!
[englishortugese;english] It leaves this blow us popsicle in assembly!
[english;russian;english] Let's carry away this connection of fruit ice-cream!
[english;japanese;english] Let's blow this popsicle joint [the joint]!

Are you suggesting coconuts migrate?
[english;spanish;english] Suggest you that coconuts emigrate?
[english;french;english] Do you suggest that the coconut walnuts migrate?
[eng;german;eng] Do you propose that coconuts hike?
[eng;italian;eng] She advises some coconuts emigrate?
[eng;dutch;eng] Put you for that kokosnoten migreren?
[engortugese;eng] It suggests coconuts migrate?
[eng;russian;eng] You offer, that coconuts migrated?
[eng;japanese;eng] You that a/the coconut transmigrates are you proposing it?

Don't shoot until you see the whites of their eyes
[eng;spanish;eng] Do not shoot until you see the white dress of the eyes
[eng;french;eng] Do not pull until you see the white ones of their eyes
[eng;italian;eng] Not to fire until she see the bits of their eyes
[eng;dutch;eng] Do not shoots till you the white persons of their eyes sees
[engortugese;eng] Does not it throw to that you see the blanks of your eyes
[eng;russian;eng] Do not shoot, while you do not see their white eyes
[eng;japanese;eng] 《主語なし》Do not shoot it until I meet white [the white man] of those eyes

When there's no more room in hell, the dead will walk the earth
[eng;spanish;eng] When is there not more fourth in the hell, the dead person the land will walk
[eng;french;eng] When there is not more piece in the hell, the death will walk the earth
[eng;dutch;eng] When there is no more room in hell, will the killing the earth walk
[eng;russian;eng] When there are no more rooms in features, dead will go the ground
[eng;japanese;eng] When there are not even a few places already into hell person who died causes the earth walked

Kicking ass and taking names
[eng;spanish;eng] The burro that kicks and to take calls
[eng;french;eng] The donkey and take kick name
[eng;german;eng] Stepping asses and taking names
[eng;italian;eng] That the kicking ass and carry appointment
[engortugese;eng] It kick as and take to nominate
[eng;japanese;eng] 《主語なし》Hips that I take and to ける that of a/the name

I wish I don't drop dead
[eng;spanish;eng] Desire that I not dead person fall
[eng;german;eng] I wish that I do not let fall deceased
[eng;italian;eng] I want that I not face to fall the dead
[eng;dutch;eng] I wish that I killing do not want to fall
[engortugese;eng] I desire I do not knock down dead person
[eng;russian;eng] I wish, that I have not fallen замертво
[eng;japanese;engl] I hope that does not fall as I am dead